Petite leçon de Langage de ces jeunes :
* La paille ->
D'après ce que j'ai compris , ça veut dire "le gars" ou "la fille" suivant le contexte ...
par exemple : "La paille t'as vu ?! " = " tu as vu le monsieur ? "
mais selon mon dictionnaire :
" 1. petit tuyau utilisé pour boire un liquide en l'aspirant . 2. Tige de céréale coupée et dépuoillée de son grain . "
La traduction exacte serait alors : " Le petit tuyau t'as vu ?"
* La con de tes os ->
Alors ça c'est un peu plus complexe ... je dirais que ça veut dire " ta bétise humaine"
Car selon moi , "la con" voudrais alors dire quelque chose de bete , d'idiot .
et "de tes os" , j'ai beau cherché mais .. j'avoue que je ne vois pas , alors je pense que os veut dire notre squelette , soit notre personne , c'est à dire "l'être humain" ou peut-etre que cela fait référence au calcium ..
Mais selon mon dictionnaire :
con: 1. stupide , inepte .
os : 1. organe dur et solide qui constitue la charpente de l'homme et des vertébrés.
donc la traduction exacte serait : " la stupide de ton organe"
C'était un petit échantillon de vocabulaire du monde dans lequel nous vivons .
Un monde très cultivé , très délicat et romantique à souhait ^.-
Où est passé le français dans tout ça ? [j'ai peuuur]
Bref * Ca m'fait plutôt rire ... contrainte et forcée à la fois =D
By
ch0ubidOubada
